O tem ne bi smel sanjariti.
Živim.
in svet je danes moj.
Živim.
Kar znašel sem se tu.
Za večno.
Mislil sem, da čutil tako ne bom.
Sem to res jaz?
Živim.
Dani se že.
Živim.
Sonce vzhaja visoko.
Izgubljen sem na oddaljenem planetu.
Od danes obstaja samo ta.
Rečem lahko samo,
Da živim.
Nenadoma se je zdanilo.
Ob svetlobi sem nastal.
Le kako lahko živim?
Živim.
In svet je danes moj.
Živim.
Kar znašel sem se tu.
Za večno.
Mislil sem, da čutil tako ne bom.
Sem to res jaz?
Živim.
Kaj za ...
Sonny nismo si mislili, da se boš prišel nazaj.
Še sam nisem navdušen nad tem.
Rekel si, da boš tu znorel.
Raje sem nor, kot pa lačen.
Imeti moraš denar, če želiš svojo hišo.
Če vzameš hipoteko na pet let, se stroški znatno povečajo.
V petih letih?
Lahko bo srečen, če bo vsaj odplačal delavce.
Kdo lahko v petih letih odplača hišo?
Zvezdniki jo še prej in to z denarjem.
Bogataši. Poglejte si upravnike.
Zadnji sem prišel in prvi grem. -Saj to je Sonny.
Michaelangelo Malone.
Michaelangelo, prebarvati moramo strop.
Nehajte.
Veliki Sonny Malone se vrača. Pozdravile so ga množice.
Umetniški svet ni mogel trpeti. Novice ob 11 uri.
Nehaj. Če bi bilo mogoče, se sploh ne bi vračal.
Res smo navijali zate.
Kot če bi odhajal nekdo izmed nas.
Da bi le uspel.
Ja. Brez zastopnikov. Kaj se je zgodilo?
Nič se ni zgodilo. Ni bilo plačila.
Zaslužil pa sem si ga. -Ne skrbi.
Vso življenje sem slikal želje drugih.
Poslikal sem njegovo prikolico, freske, ovitke za Simpsona.
Ko sem končno šel na svoje, ne samo, da sem umiral od lakote,
niti nisem vedel, kaj sploh želim delati.
Saj lahko spet poskusiš. -Saj boš, kajne?
Pa si se le vrnil. Kje imaš belo zastavo?
Z besedami pa znaš.
Še vedno si nesramen. O tem sva se že pogovorila,
ko sem se odločil, da te vzamem nazaj.
Ja, sva se. Imam pa vprašanje. Zakaj si me vzel nazaj?
Ker si dober in najhitrejši daleč naokrog.
To pot boš delal, kot bom jaz rekel, kajne?
Naj ima naslovnica velikost, kot sem si jo zamislil sam.
Sem bil dovolj jasen?
Ja. -V redu. Tu imaš.
To bo tvoja naslednja mojstrovina. Loti se dela.
Picassa so imeli za genija,
mene pa samo za najhitrejšega slikarja.
Čudovitega prijatelja imam. Si zainteresiran?
Zdajle ne.
Dobro izgleda.
To je dekle, katero sem prej srečal.
Ja? -Ko sem šel skozi park,
me je skoraj podrla. Nato me je poljubila.
Sama ušesa so me.
Kaj si naredil? -Nič. Odšla je.
Odšla? Daj no. Kaj se niso včasih lepile nate?
Izvedel bom, kdo je.
Zdajle? -Zagotovo boš uspešen umetnik.
Ker si nor! -Simpson ga bo ubil.
Sonny, povedal sem ti že, da ne vem, kdo je.
Nikoli ne izpolni obrazca, niti ne napiše čeka.
Če je ne bi plačal, ne bi obstojala.
Kako ne bi obstojala? Če je pa na devetem albumu.
Ne bi bila, če ji ne bi plačal.
Poglejte mene. Poglejte na svojo desno.
Tako, ja. Sonny, ne vem, kdo je.
Kako ne veš? Saj si jo slikal.
Naj se sliši še tako nenavadno,
naj tej naslovnici ne bi smel biti nihče.
Naredil sem vsaj 100 slik. Nevede sem jo ujel v objektiv.
Kasneje sem opazil.
Bila mi je všeč, zato je na naslovnici.
Kaj pojavila se je? -Pojavila in izginila.
Zadrži to zase. To je moja najboljša slika.
Zakaj se sploh zanimaš zanjo?
Ker mi je všeč.
Lou, si jo kje videl?
Ne. Lepa je. Ti si samski, kajne? Naj ti pokažem svoje hčerke.
Ni treba. Grem pogledat, kje sem jo zjutraj videl.
Kupite balone.
So po 75 centov.
Se vidiva kasneje. -Prav.
Zdravo. Enega prosim.
Izvolite.
Dajmo že.
Kaj pa vi počnete tam?
Upam, da nimaš kaj proti glasbi? Malo serenade pred kosilom.
Ne, lepa je. Vendar nekoliko žalostna.
Poznate kakšno živahnejšo? -Seveda.
Bolje? -Vsaj hitrejša je.
Daj mi roko. -Seveda.
Tudi skale niso več to, kot so bile.
Boste pokovko? -Ja, hvala.
Delaš kje v bližini? -Ja, pri založbi Airflo.
Torej si v glasbenih vodah. Si snemalec? Tonski tehnik?
Ne, slikar sem.
Slikar pri snemanju?
Ne. Kopiram naslovnice albumov. -Zakaj?
Naslovnice albumov povečam, da jih razobesijo v izložbah.
Delo je zanimivo.
Zveni dolgočasno.
Res je.
Tudi sam sem se ukvarjal s glasbo.
Sedaj pa sem upokojen.
Postal sem pametnejši.
Saj ne morem verjeti.
Hej, počakaj!
Kam greš? Počakaj! -Hej, ti!
Počakaj malo.
Sposodil si ga bom. Pripeljem ga nazaj.
Seveda. -Če ga pripelješ osebno.
Bom.
Hej!
Počakaj. Kam greš?
Spravi moped s pomola.
Kaj za vraga?
Pravi si mi ti Errol Flynn.
Kaj osupljivega še znaš?
Vse tole mi gre že pošteno na živce.
Kaj? -Ni važno.
Greva na kavo.
Včasih lahko tudi neznancu kaj zaupaš.
Kaj te muči?
Prav.
Danes zjutraj sem srečal dekle. Nikoli prej je še nisem videl.
Poljubila me je in izginila.
Kaj pa je pri tem nenavadnega? -To,
da sem jo deset minut za tem videl na naslovnici albuma,
katerega bi moral preslikati.
To je noro, kajne?
Če bi ti rekel, da zveni noro, ali bi jo še iskal?
Ja. -Torej, je odveč vprašanje.
Zato jo bom še naprej iskal.
Upoštevaj moj nasvet.
Ki je?
V vodi je ne išči več.
Hvala lepa.
Al, kam greš? -Sonny,
lepo te je videti. -Kako si?
Odkar si mi poslikal kombi, nikoli boljše.
Punce ga obožujejo.
To je posledica mojega dela.
Čudovit je. -Kam si namenjen?
Na vzhod. In ti? -Zahod.
Peljal te bom. -Ni treba.
Pa kaj še. Saj sem ti dolžan. -V redu. Greva.
Uživaj v vožnji po slikoviti cesti.
Samo ne pozabi, da sem jaz zadaj.
Od tu je tista naslovnica albuma. Tu se ustavim.
Tu? -Hvala za vožnjo.
Malenkost.
Vedno misliš name.
Ljubeznivost me prevzame.
Vodila te bom.
Tvoje sanje,
popeljem te vanje.
Ni druge poti.
To napaka ni.
Vodila te bom.
Verjeti morava v čarovnijo.
Nič naju ne ustavi.
Verjeti morava v čarovnijo.
Ne zaidi s poti,
če se ti uresničijo sanje,
usoda te popelje vanje.
Uresniči sanje vse,
zase le.
Uresniči sanje vse,
zase le.
Ti.
Jaz?
Ves dan te že iščem.
Morda ne boš verjela, ampak delam dvojnike albumov.
na katerem si. -Zakaj ti ne bi verjela?
Ker te do danes še nisem videl.
Zdaj sem te pa že tretjič.
Ne more biti naključje. -Očitno sam ne verjameš.
Po vsem, kar se je danes zgodilo, ne morem verjeti.
Prav imaš. Ne more biti naključje. Nekdo nama namešča vse skupaj.
Kaj praviš? Jaz nimam kaj pri tem!
Res? -Ja, res!
Hej!
Kdo pravi, da se mislila tebe?
Pogosto zahajaš sem?
Ja. Tukaj lahko kotalkam, da me nihče ne moti.
Živeti moraš v bližini. -Včasih.
Misliš, da bi se lahko ... -Spet srečala?
Ja, si tega želiš? -Zakaj?
Ne vem? Ker bi te rad videl.
Kje pa si? Ne vem, kako te najti?
Uresniči sanje vse,
zase le.
Še se bova videla. Adijo, Sonny.
Kako veš moje ime?
Počakaj! Kako pa je tebi ime?
Kira.
Znašla sem se v težavah. -Kaj si naredila?
Nič. -Zdravo, Sonny.
Ti pa si zgodnji. -Ja, res je zgodaj.
Delam.
To je čudovito.
Pozdravljeni.
Kaj veš, da me močno spominjaš na nekoga,
ki mu je bilo ime Sonny?
Saj res, on dela tukaj.
Ki pa je vedno pozen. To pa je zares mojstrsko.
Prevelika mojstrovina je. To je narobe z njo.
Morala bi biti taka, kot je na naslovnici.
Je to pretežko?
Če želiš, da delam, bom delal.
Če pa bi se rad prepiral, se lahko tudi jaz.
Ne pametnjakoviči.
Ta slika bi že zdavnaj morala biti gotova.
Ker je takšna v resnici.
Me ne zanima.
Samo končaj jo! Do kdaj ti bo to uspelo?
Končana bo ...
... ko bo končana.
Ne morem pa reči zagotovo.
Čez pet minut v moji pisarni. Minuto pozneje, pa si odpuščen.
Sonny, kaj pa si misliš?
Nobenemu ni všeč, če hodijo po njem.
Ampak, to je del službe. -Štiri minute.
Saj nima smisla. karkoli rečem, bo on popolnoma obrnil.
Pa se strinjaj z njim. Nič te ne bo stalo.
Ničesar? Morda samo resnice.
Pojdi tja in mu daj prav. Samo to hoče.
Naj dam prav njegovim lažem?
Š tri minute in pol.
Prav!
Takoj se vrnem.
Usedi se.
Misliš, da si nekaj posebnega?
Ne, tega nisem rekel. -No, nisi.
Nisi izumitelj umetnosti. Kdo misliš, da je to naredil?
Jaz, si presenečen? -Niti ne.
Sedaj imam svojo pisarno.
Veliko zaslužim. Ljudje poslušajo, ko jim govorim.
Ker sem se spametoval
in opustil umetnost. -Prav si se odločil.
Tudi ti se spametuj. Delaj v prid firme.
Včasih je na teh naslovnicah več, ko vidi le oko.
To je umetnost. Delaj, kar ti rečem.
Če boš delal drugače, bodo še drugi delali drugače.
In še preden se zaveš, dela vsak po svoje.
To ni firma. To je kaos.
Sedaj pa razobesi svoje dragocene naslovnice.
Vzemi kombi in se odpelji do palače Platinum.
Vse, kar rečete, je prav.
Clarinet, kako ste?
Kaj pa ti tam zgoraj?
Poskušam sestopiti. Držite lestev.
Ni problema. -Sedaj pa se že morava seznaniti.
Sonny Malone. -Danny Mcguire.
Malone in Mcguire. Zveni kot najboljši par.
Kaj imate tu? -Pravi biser.
Mesece sem čakal nanj. -Glenn Miller.
Ne poznaš ga. Premlad si.
Zakaj pa vem, kdo je Beethoven? -Ti je všeč Glenn Miller?
Kaj pa vam rock? -Rad mam rock.
Jaz pa Glenna Miller.
Ta prostor je izjemen.
Pripadal je filmski zvezdi. To je značilno za tiste čase.
Kaj nameravate s tem prostorom? -V bistvu, nič.
V tem prostoru je poslušanje glasbe izjemno.
Rad bi rekel samo nekaj, da sem vam dal pokovko.
Prišla sva poslušati Glenna Miller.
Tako, vse je pripravljeno.
Edinstvene melodije. Izjemen zvok.
Danny, saj to ste vi? -Ja.
To dekle. Danny, to dekle ...
Poslušaj.
To sem jaz.
To je neverjetno. Imate še kakšno presenečenje?
To je moja soba spominov.
Tommy Dorsey, Benny Goodman. Ste ju res poznali?
Družili smo se.
Ko sem se sprl z Millerjem,
sem ustanovil svojo skupino in klub.
Vse je bilo majhno in natrpano.
Vsak v mestu je prišel naokrog.
Prišli so in poslušali.
Sedaj pa je zunaj parkirišče.
Zakaj ste prenehali? -Pridejo tisti trenutki,
ko se izkaže, da si se narobe odločil.
Zaradi dekleta. -Iz albuma?
Ja.
Pevka.
Ko je odšla, sem pričakoval, da se vrne.
Nisem je šel iskat.
Res sem jo razjezil.
Nikoli več je nisem videl.
Zaradi tega sem opustil glasbo.
Podal sem se v gradbeništvo
in se tu nekako uveljavil.
Trikrat hura za udobje.
Ste se kdaj želeli vrniti h glasbi?
Samo 20 ali 30 krat na dan.
Torej se vrnete?
Klarineta ne igram tako, kot v starih časih.
Bi pa želel še enkrat poskusiti.
In kaj čakate?
Moji agenti so iskali prostor dve leti.
Ne najdejo pravega.
Če iščete samo prostor, ne bi smeli imeti težav.
Ni enostavno. Kot da bi se zaljubljal.
Čutiti moraš tisto pravo.
Kot ti in tvoja prijateljica ... -Kira.
Kira. Lahko bi mi pomagal iskati.
Morda pa kaj najdeš.
Jaz? -Seveda. Dobro znaš ocenjevati.
Še bolj nenavadne stvari so se zgodile. -Ja.
Pojditi moram. -Razumem.
Sam bom našel ven. -V redu.
Nasvidenje. Se vidiva.
Kako da je toliko vedel o naju?
Tebi se lahko popolnoma predam.
Še vedno sem tisti.
Po tebi hrepenim.
Nisem ti želela povedati.
Staraš se.
Staram se.
Morda me zdaj ne bi prepoznala.
Ja, bi te.
Jaz te pa poznam.
Ja, bi te.
Daj mi, daj mi.
Ja.
Zagotovo te poznam.
Spominjam se ...
... vsega.
Pa še kako se spominjam.
Nenehno mislim nate,
tako si fina.
Tako si prijazen,
da moram te opozoriti,
da te nikdar ne mislim izpustiti.
Ker rodila sem se,
da vso življenje ljubim te.
Kadar nisva skupaj,
kjerkoli že sva,
sva blizu drug drugega.
Želim, da to veš.
Saj samo zaprem oči
in pred mano nenadoma si ti.
Nikar ne zablodi mi,
saj povsod sem, kjer si ti.
Vsak piš nosi tvoje ime.
Kriviš lahko moje srce,
enako čutim jaz do te.
Ne bi mogla živeti,
če čustev do mene ne bi hotel imeti.
Ne zlomi mi srca,
saj ni od nikogar drugega.
Kadar nisva skupaj,
kjerkoli že sva,
sva blizu drug drugega.
Želim, da to veš.
Saj samo zaprem oči
in pred mano nenadoma si ti.
Nikar ne zablodi mi,
saj povsod sem, kjer si ti.
Nikar ne zablodi mi,
saj povsod sem,
kjer si ti.
Zdravo. -Hej! -Oprosti. -Na smrt si me prestrašila.
Oprosti, nisem te želela prestrašiti.
Kako dolgo si že tu? -Nekaj sekund.
Naj grem? -Ne, ostani.
Lepo slikaš.
Prvič po dolgem času, mi je všeč to, kar slikam.
Žalostno je, da izgubljaš svoj čas na stvareh,
ki ti nič ne pomenijo. -Ja.
Nekdo mi je rekel, da imam dolgočasno delo.
Kdo? -Nekdo, ki sem ga srečal na obali.
Ima noro zamisel o ustanovitvi svojega kluba.
Pomagati mu moram najti prostor.
Izmed vseh agentov, je prosil prav mene.
Zamisel sploh ni slaba. Dobro znaš ocenjevati.
Tako mi je on rekel.
Kaj praviš na prostor, kjer sva se srečala?
Na tega? Nikakor.
Nekaj posebnega je.
To je luknja!
Umetnik si. Uporabi svojo domišljijo.
Zmanjkalo mi jih je.
V sebi verjameš, da je.
Dovolj imam za danes.
Pridi, greva. -V redu.
Kaj je to? -Tiho bodi.
Mislila sem, da se greva kotalkat.
Najprej bi ti rad pokazal poseben studio.
Tukaj snemajo samo največje skupine.
Čarobno je.
Na monitorjih prikazujejo različne slike.
Res? A lahko to pogledava?
Kar naravnost.
Zakaj so slike v snemalnem studiu?
Zaradi navdiha. -Navdiha? Zveni sijajno.
Samo nekajkrat sem jih videl to storiti.
Vklopiti moram tega in tega.
Vsega ne znam usposobiti.
Vključi vse. -Ne bi rad česa uničil.
Vključi jih previdno. -Zakaj pa ne.
Tako ne maram tega dela.
Da vidiva ...
Bova zdaj videla čarovnijo?
Seveda. Pridi.
Pazljivo.
Ona pride
in postanem junak.
Prevzame me,
raste upanje.
Poglej me.
nisem vedela, da bom tako navdušena,
ko pogledam ti v oči. Pomeniš mi vse,
ti si moje sanje.
Naenkrat je vse lepo,
vse se zdi tako preprosto.
Ker jaz,
pripravljena sem na vse.
Odgovorov ne potrebujem.
ker,
želim s tabo živeti.
In kako naj jaz,
vem, da prava si,
kako naj vem, da lahko zaupam ti?
Poskrbela bom,
da ne boš imel dvomov.
Če si upaš reči to, kar želiš si samo.
Pomeniš mi vse, ti si moje sanje.
In naenkrat je vse lepo,
vse se zdi tako preprosto.
Ker jaz,
pripravljena sem na vse.
Odgovorov ne potrebujem,
ker,
želim s tabo živeti.
Počutim se kot prerojen,
ko ti v bližini si.
Ni poti in bolečine,
ki med naju se vrine.
Hrepenim, da vsak dan se zbudim
s teboj.
S teboj.
Vse tako preprosto se zdi.
Ker jaz,
pripravljena sem na vse.
Odgovorov ne potrebujem,
ker,
želim s tabo živeti.
Kaj za vraga se tu dogaja?
Malone! Si to ti?
Ja. -Ne, nekdo drug je.
Sploh veš, koliko ta oprema stane?
Sranje.
Sijajno je bilo. Ti si bila sijajna.
Najin prvi skupni ples.
In prvič, da so naju vrgli ven.
Želim si še drugam. -Kam?
Izvedeti več o tebi.
Dovolj veš o meni. Povej mi raje kaj o sebi.
Resno mislim. -Tudi jaz.
Imaš po vsem tem še kaj prostora v svoji domišljiji?
O tem sploh si sploh ne bom domišljal.
Kaj počneš?
Kaj vendarle počenjaš? -Nič.
Poglej. Poglej. Poglej. Kakšno naključje.
Poglej, kje sva.
Si misliš, da si premetena?
Želim si, da preučiš vsako možnost.
Res misliš, da bi se to obneslo?
Ta prostor je lahko kot nalašč zate.
Preprosto je. Tvoj prijatelj ima sanje,
v katerih bi rad bil ti in v to verjameš.
Morda vama obema uspe.
Tukaj sva in z mano je nekdo,
ki verjame, da se sanje uresničijo ...
... in nekdo, ki ne verjame vanje.
Samo premisli. A je prav?
Saj se šališ. Ta prostor? Tu so bile včasih rokoborbe.
Torej je dobro znan.
Potrebna so popravila, ampak izgledalo bo sijajno.
Tudi Titanic bi lahko.
Zakaj bi popravljal, raje pokliči ekipo za rušenje.
Vem, da je podrtija, vendar jo lahko obnovimo.
Samo preveri, Danny.
Kdo te je nagovoril k temu? -Dekle.
To vse pojasni.
Se ti ne zdi, da je ta prostor nekaj posebnega?
Če ti tako rečeš, bo že moralo držati.
Razglejva se.
Ni majhno in natrpano, kot je v mojem klubu v New Yorku.
Vendar je tega že daleč nazaj, sedaj je vse modernejše.
In ta prostor, res je velik.
Ja, je. -Kaj pa vem.
Ponavadi z odločitvami nikakor ne hitim.
Če pa bi se že odločil, kar pa ne pomeni, da sem se že.
Sam se ukvarjam z gradbeništvom in rabim čas za odločitev.
Če pa bi se že odločil za to,
bi se po mojem mnenju obneslo.
Mislite? -Ja, če bi vse planiral.
Oder bi bil tam.
Stoli tam in tam, ter zadaj.
Si lahko predstavljaš? -Predstavljam kaj?
V tistem kotu podij za orkester.
In velik orkester, kot v 40ih.
Podiji za orkester so že preteklost.
Tam bi bila rock skupina. Saj smo v 80ih.
Rojeni plesalci. Divje pozavne.
Orkester bi bil v smokingih.
Šest bi bilo velikih oranžnih, električna klaviatura,
močni bobni, električna kitara.
Veliko čara, elegance in stila.
Dajmo, dajmo.
Je kdo osamljen
in potrebuje družbo, da bo omamljen?
Ali nima kdo kaj za počet,
nima s kom družbe imet?
Nikar ne čakaj, da boš siv in star,
pridem naokrog, da zgrabim tvoj čar.
Ker si to želim.
Nocoj pozabi na počasen ples.
Pozabi na pravila vsa,
s teboj si želim, plesa norega,
vse do jutra zgodnjega.
S tabo si želim plesati,
te nenehno oboževati.
Dragi, trenutek ki ga imam,
naj pokažem ti, kaj znam.
Če ti za ljubezen ni,
obsuj me z lažmi.
Ni mi mar,
kar verjemi mi,
nekaj korakov še morava poskusiti,
ker si to želim.
Nocoj pozabi na počasen ples.
Pozabi na pravila vsa,
s teboj si želim, plesa norega,
vse do jutra zgodnjega.
S tabo si želim plesati,
te nenehno oboževati.
Draga, nocoj ti povem,
biti druga violina se ne grem.
Izpustiti te ne smem,
biti druga violina se ne grem.
Briga me, kaj porečeš,
jaz imam vedno prav,
zato ostala boš.
Ker sem sebičen mož,
bom kar začel.
Draga, nocoj ti povem,
biti druga violina se ne grem.
Draga, stopi na noge moje
in zaplesala bova v dvoje.
Zaplesala v dvoje.
Nihče ne bo plesal s tabo.
Biti druga violina se ne grem.
naj pokažem ti, kaj znam.
Biti druga violina se ne grem.
Iz mene norčevala se ne boš,
ker izpadel bom slabič.
Ni mi prav, da izkoriščaš me,
da želiš uročiti me.
Ker čudno sem počutil se,
pridi, da ozdraviš me.
Biti druga violina se ne grem.
Draga, stopi na noge moje
in zaplesala bova v dvoje.
Zaplesala v dvoje.
Pozabi na počasen ples. -Draga,
biti druga violina se ne grem.
Pozabi na počasen ples. -Draga,
vrtela se bova, da to ne bo res.
S tabo si želim plesati. -Pokazal ti bom.
Vso noč ne želim zaspati.
S tabo si želim plesati. -Pokazal ti bom.
Te nenehno zadovoljevati. -Pokazal ti bom.
Pozabi na počasen ples. -Draga,
biti druga violina se ne grem.
Pozabi na počasen ples. -Draga,
vrtela se bova, da to ne bo res.
S tabo si želim plesati. -Pokazal ti bom.
Vso noč ne želim zaspati.
S tabo si želim plesati. -Pokazal ti bom.
Te nenehno zadovoljevati. -Pokazal ti bom.
Občudujem ga! Občudujem!
Morda se mi je zmešalo, ampak tak nisem bil že 35 let.
Dam ti polovico prostora. Moj solastnik boš.
Danny, tega ne morem sprejeti.
Zakaj ne?
O solastništvu nimam pojma.
To je enostavno. Oba sva odgovorna in veliko se prepirava.
Kot da bi bila poročena, seveda brez dobrih reči.
Sva zmenjena?
V redu. -Super.
Vrnil sem se v svet glasbe.
Komaj čakam, da si ogledam ves prostor.
Ko bi le bolje videl. -V avtu imam svetilko.
Greš ponjo? -Ja.
Najino prvo sodelovanje kot družabnika.
Družabnik, kako se naj ta prostor imenuje?
Ja, kako?
"V Xanaduju je Kubla Khan, kjer veličastno pravi ta odlok":
"Skozi Alpe teče reka sveta",
"čez kotanje neomajno do človeka",
"do morja brez svetlobe".
Ja, Xanadu.
Jaz sem Kira. -Točno.
Kira.
Toda ... -Toda?
Mislim, kaj te ne poznam?
Ne bi rekla.
Si prepričana, ker ... -Ker?
Ne vem, mislil sem ...
... oprosti. Pozabi.
Torej, vama ustreza?
Ja.
Popolnoma sva zblaznela. -Če tako pravite.
Četudi sva, splača se poskusiti.
Le kako bo ime Xanadu videti na stavbi?
Odlično. -Hej.
Kdaj si pa ti prišla sem? -Malo prej.
Kot sem ti rekel. Zdaj jo vidiš, naslednji trenutek pa, kdo ve.
Ugani, kaj je polovico tvojega. -Kaj?
Xanadu.
Xanadu. -Xanadu.
Pozdravljeni.
Hej, Picasso. -Hej.
Kako si?
Da vidimo, kaj je za delat.
Koga kličeš? -Stalo te bo 10 centov.
Je tam Simpson? Tu Sonny Malone.
Takoj te želim videti.
Kaj se dogaja?
Koga pa zanima. Izginimo, preden se prikaže.
Bom jaz uredil. Povedat mu grem kaj smešnega.
Počakaj. Ne hodi. -Si pijan?
Ko se strezniš, ti bo žal.
Pravkar bo prišel ven. -Malone, kaj si pa misliš?
Simpson, delal sem na vso moč. Vedno je moralo biti vse po tvoje.
Ni mi uspelo. Prava zguba sem.
Kaj misli resno? Rekel si mi, če ne poslušam, bom odpuščen.
Imel si prav. -Kaj?
Odpuščen sem!
Malone, da mi čez pet minut izgineš!
Pet minut. Če jih bo šest, se ne vračaj. Razumeš?
Storil sem to. Storil sem to. Storil.
Sanje, da grem od tu,
se mi uresničujejo in vsi ste povabljeni zraven.
Vse na moj račun.
Vedno sem si želel to reči.
Sranje.
Tako.
Na Xanadu. -Na sanje.
Brez tebe mi ne bi uspelo.
Kakšen se ti zdi? -Nebeški.
Ti si nebeška.
Ne.
Kaj je narobe? Sem kaj takega storil? -Ne.
O tebi še ničesar ne vem.
Kje živiš, kje si se rodila.
Ni ti treba vedeti.
Kje živiš? -S sestrami.
Kje? -V stanovanju.
Kje pa je to stanovanje? -V drugem nadstropju.
Ne vem niti, kako te najti.
In vedno me.
Tako ne bova nikamor prišla.
Kako se pišeš? -Kot moja oče in mati.
Ja, ampak kako? -Kako? Po mami in očetu?
Vseeno. -Tako, kot se jaz.
Razumem. Brez vprašanj.
Brez vprašanj in laži. -Brez vprašanj, brez resnice.
Že tako veš dovolj o meni.
Če bi vedel več, bi te bolela glava.
Ali s kom živiš? -Ja.
Sem ti že povedala, da s sestrami.
ja, v stanovanju, v drugem nadstropju.
Kaj naj rečem,
ne hodi stran.
Bodi še naprej takšna, kot si bila,
četudi bi me zapustila.
Ne spremeni se,
nikoli ne zapusti me,
saj prazna soba in dnevi,
bi čakali me.
Če bi odšla,
odšla,
globoko bi me ranila.
Ne hodi stran.
samo ostani.
Ne hodi stran,
samo ostani.
Ne hodi stran.
-Ne poslovi se.
Ne poslovi se. -Ne spremeni se.
Ne spremeni se. -Pusti ji živeti le.
Pusti ji živeti le. -Če bi ne mogla verjeti.
Če bi ne mogla verjeti. -Po koncu dneva.
Po koncu dneva. -In noči.
In noči. -Vso življenje moje.
Vso življenje moje,
ne pojdi po svoje.
Ne pojdi po svoje.
Ne hodi stran. -Ne poslovi se.
Ne poslovi se. -Ne spremeni se.
Ne spremeni se. -Pusti ji živeti le.
Pusti ji živeti le. -Če bi ne mogla verjeti.
Če bi ne mogla verjeti. -Po koncu dneva.
Po koncu dneva. -In noči.
Bi kdo rad še?
Dovolj bo. Saj smo šele konec prvega tedna.
Pa kaj. Proslavljali bom vsak teden.
Temu ne oporekam. Na zdravje. -Dvakrat na zdravje. Na zdravje.
Ko sta mi rekla, v kaj se spuščata,
sem mislil, da sta zblaznela. -Kaj res?
Večina ljudi dolgo premišlja,
vidva pa sta to uredila v 20ih minutah.
Čudovito bo. -Hvala.
Se vidimo naslednji teden. -Zagotovo.
Midva pa morava temu še posebej nazdraviti.
Nisem še imel družabnika. -Še nikoli nisem bil priča sanj.
Ni veliko ostalo. Je pa izvrsten letnik.
Samo najboljše.
Na Sonnyja Malone. -In na Dannyja Mcguire.
In na Glenn Miller.
Zdravo.
Kako napredujeta? -Za enkrat v redu.
Kira, obljubi mi nekaj.
Karkoli. -Na otvoritvi prva zapleševa.
Prav. -Plesali boste?
Nisem še pozabil vsega.
Če boste plesali, potem morate obleči nekaj ...
Posebnega.
Potrebujete ... -Glitz.
Briljantno obleko? -Nekaj elegantnega.
Energičnega.
Vročega.
Če pa rabim, kaj že ... -Glitz.
Potem si ga nabavim. Kje pa se da dobiti?
Pri prodajalcu Glitz. -Pri prodajalcu Glitz.
Kamor že bomo šli, gremo.
Poslušajte me vsi,
kaj vam imam za povedati,
da vsi na svetu se bomo zabavali.
Slišal sem prek radia,
natančno pa ne vem, od kje bila je lokacija.
Bilo toliko je glasov,
po svetu vsem.
Vsi na svetu,
so slišali to besedo.
Povsod čutili bodo to nocoj,
Nocoj.
Vsi na ulici so se zbrali,
da bi glasbo poslušali.
Še vroče bo v Ameriki,
v vsej deželici.
Prek morja bomo pluli mi,
pridite z nami vsi.
Šli bomo v nočni klub gejev,
Duka pozdravili in se skupaj odpravili.
Vsi na svetu,
so slišali to besedo.
Povsod čutili bodo to nocoj.
Po vsem svetu.
London Tampa, Hollywood,
New York, Hong Kong, Tokyo,
L.A, New York, Amsterdam,
Monte Carlo, Kitajska in nato,
po vsem svetu,
so slišali to besedo.
Povsod čutili jo bodo nocoj.
Poslušajte me vsi,
kaj vam imam za povedati.
Vsi na ulici so se zbrali,
vem za prostor, kjer bi se lahko sestali.
Vsi se bomo lepo imeli,
skupaj v nov dan zaživeli.
Vsi na svetu,
so slišali to besedo.
Povsod čutili jo bodo nocoj.
Vsi na svetu,
so slišali to besedo.
Vsi na svetu,
so slišali to besedo, besedo, besedo, besedo, besedo, besedo.
Vsi na svetu,
so slišali to besedo.
Da, jutri bo otvoritev.
Seveda lahko pripelješ novinarje,
ne bomo pa se postavljali pred kamerami.
Ne, samo ljudi.
Kdorkoli se prikaže. Se vidimo jutri.
Le kaj bi bilo, če bi jaz slikal tisto platnico?
Ne skrbi, boš že dobil priložnost.
Vsakdo si zasluži priložnost.
Tako pravijo. -Tako pravim jaz.
Šef, kaj pa sedaj?
Sva pri podrobnostih. Vodometi so.
Ogledala so. Rabiva še znake za parkirišča.
Znaki so, samo namestili jih še nismo.
Gremo jih postaviti, potem pa bi rad govoril s tabo
glede ozvočenja. -Prav.
Ta prostor je zdaj res sijajen. -Za vse je zaslužen on.
Tudi vi ste zaslužni za to.
Samo za nekaj malenkosti. Ne povej nikomur,
da sem nervozen. -Zaradi česa?
Pri otvoritvi nisem sodeloval že od leta 1945.
Strah me spreletava.
Samo predstavljajte si, da ste spet v letu 1945.
Ni potrebno.
Zame je vsako leto, leto 1945.
Pa smo uredili.
Sonny, ne skrbi zaradi ozvočenja.
Že dvakrat sem ga preveril.
Kar pojdita domov.
Adijo, Danny.
1945.
Uspelo ti je. Jutri se uresničijo tvoje sanje.
Jutri bo moj najboljši dan na svetu.
Kira.
Rad te imam.
Tudi jaz tebe.
Kaj je narobe? -Vse.
Ne moreva se več pretvarjati.
Res težko verjamem.
Ne bi smela tako čutiti.
Me že začenja boleti. To se ne bi smelo dogajati.
Ne razumem.
Boleti?
Vem, da je neumno, vendar me boli.
Nekaj ti moram povedati o sebi.
Vem, kar moram vedeti. -Ne morem drugače, kot da ti povem.
Poslana sem bila zaradi Xanaduja.
Kaj praviš?
Sonny, moraš mi verjeti,
da te nisem imela namena prizadeti.
To je zadnje, kar bi si želela.
Nisem to, kar vidiš.
Si že slišal za izraz: "poljubila me je muza"?
To sem. Muza.
Me veseli, da se zabavaš. -Ne misli si, da se šalim.
Resno mislim.
Prihajam iz gore Helicon.
Sem Zeusova hči. Imam osem sester. Mojo pravo ...
Mi praviš, da to ni resnično?
Govorim ti resnico. Zakaj mi ne verjameš?
Poglej v slovar pod besedo muza.
Stran 728. Preberi.
Prav.
Bom prebral.
Vsaka izmed devetih sester ... -Kot je na naslovnici albuma.
V Grški mitologiji lahko katerakoli izmed devetih sester
nadzira pesem, poezijo, umetnost in znanost.
Mi verjameš zdaj, Sonny?
Kako si to storila? Kaj se dogaja?
Televizija.
Poglej no, kdo je tukaj.
Vargas, te sedaj zasledujejo že policaji,
ali tolpe? -Nick, ne bodi pameten.
Sem ti rekel, da se izogibaj Brende Trent.
Seveda si mi. Sonny, kaj naj naredim?
Mu naj popustim in si naredim martini?
Kaj?
S kom govoriš?
S Sonnyjem Malone. Ne verjame, da je Kira muza.
Kako lahko govoriš z mano? Saj si vendar v filmu.
Nimam časa za to, Malone.
Edino Brenda me je videla na konjskih dirkah.
Če pravi, da je muza, potem to je.
Kdo je to? Brenda!
Kira.
Sonny.
Mislim, da potrebuje pijačo.
Bom že poskrbela za to. Hvala.
Vso srečo na otvoritvi.
Ko bi se le lahko pridružil.
Sonny.
Slikal nas je že Michelangelo.
Shakespeare je o nas pisal sonete.
Beethoven nam je igral glasbo.
Ne bi smele čutiti čustev, niti jih ne kazati.
Muze smo samo za navdih.
Zaljubila sem se.
Kaj res?
Kaj pa misliš, da čutim jaz?
Bila je napaka. Prekršila sem pravila.
Kaj bova pa sedaj naredila za to?
Odgovori mi, muza. -Ne vem.
Oprosti. Ne bi se smelo zgoditi.
Pa se je.
Rada te imam, Sonny.
Kira.
Večno te bom ljubila.
Res.
Večno te bom ljubila.
Kira! Počakaj!
Večno te bom ljubila.
Povsod sem te iskal. Kje si bil?
Tu. -Kakšen se ti zdim?
Ne boš nič komentiral?
Pogrešali te bomo nocoj.
Brez tebe ne bo zabavno.
Sem vam že povedal.
Ne bo me.
Xanadu me več ne zanima.
Kako ti ne more nič pomeniti?
To so bile najine sanje, kajne?
Ni Xanaduja brez Kire.
Ona je poskrbela za sanje. -Torej jo najdi!
Pripelji jo nazaj!
Sanj ni več. -Ne.
Ne, ne, ne. Same niso odšle. Midva sva jih odgnala.
Če se sedaj vdaš, potem boš sedel na tisti skali
in zapravil 30 let, tako kot sem jih jaz.
Vem, kaj čutiš. Tudi sam sem nekoč tako čutil.
Nisem vedel, kako pomembna je ljubezen.
Naj ti nekaj povem.
Nekako, nekje, obstaja pot do nje!
Če je prišla sem, obstaja tudi pot do nje!
Verjemi mi, vse je odvisno od tebe.
Od tebe.
Vidim sončni vzhod,
vidim tebe, ki pozdravljaš me povsod.
Vidim sence le,
ki prekrijejo te.
Vse je laž. -Ne verjamem v to.
Vse je laž.
Jesen se joče,
na mojo okno dež ropoče.
Slišim, da želiš oditi,
v očeh solzo skriti.
Vse je laž. -Ne verjamem v to.
Vse je laž.
Ljubila sva se,
kako naj vem,
da to le sanje so bile.
Sedaj, ko si odšla,
verjamem,
da krivda moja je bila.
Krivda moja je bila.
Vidim v sanjah te,
ko si obrnila se.
Zadnjič kličem te,
krivda bila je moja le.
Vse je laž. -Ne verjamem v to.
Vse je laž.
Ljubila sva se,
kako naj vem, da to le sanje so bile.
Sedaj, ko si odšla,
verjamem,
da krivda moja je bila.
Kira.
Sonny. Kako si prišel sem?
Saj nisi mislila, da mi lahko pobegneš?
Vrniti se moraš. -Potem pa greva.
Ne morem s tabo.
Vrniti se moraš, preden bo prepozno-
Prepozno za kaj?
Veliko si tvegal, da si prišel sem.
Kaj se dogaja? Kira, z mano greš.
Nemogoče. To še nikomur ni uspelo.
V celotni zgodovini.
Pregovoril jih bom, da te spuste. Hej, Zeus!
Zeus, me slišiš? -O, bog.
Govoriti želim s tabo.
Teh imen že dolgo več ne uporabljamo.
Sem pa to jaz, s katerim želiš govoriti.
Prišel sem po Kiro.
Ona ostane tu! Kaj drugega je nemogoče.
To si ti misliš.
Kako si vedel, kaj bom rekel?
V ugibanju sem dober.
Kaj vse še veš?
Vse.
Potem pa vedi to,
ostal bom tako dolgo, dokler Pekel ne zmrzne.
Sonny!
Odidi zdaj, brez Kire!
Zakaj?
Tudi drugi imajo sanje.
Pošlji drugo muzo. Saj jih imaš polno.
Ene sanje, ena muza.
Počakaj malo. Samo poslušaj me.
Kira in jaz se ljubiva.
Ne vem, kako pogosto se to tu dogaja,
na Zemlji se poredko.
Živeti bi morala skupaj.
Dovolj je govorjenja.
Odšel boš, Kira pa ostane.
Taka so pravila in treba jih je upoštevati.
Po drugi strani, dragi, pravila so zato, da se kršijo.
O tem bova pozneje.
Kaj je pozneje in kaj prezgodaj?
Kar naprej pozabljam. -Lahko malo počakata?
Kaj nihče noče slišati, kar jaz čutim?
Kako to misliš, da čutiš?
To bi se pa že lahko spomnil. O čustvih smo se učili
pri zgodovini človeštva. -Ja, čustva.
Tako vi temu pravite. Jaz jih doživljam prvič.
Še nikoli nisem tako čutila.
Nikoli še nisem prosila, da bi odšla. Nikoli.
Nikoli v vsem tem času, odkar sem tu.
Res je, dragi. Kljub stoletjim, še nikoli ni prosila česa takega.
Ali pa so to minute? Vedno vse zamešam.
Kaj res ne moreva biti samo to noč skupaj?
Ne, to ni mogoče. Nasvidenje, Sonny Malone.
Hej, Kira? -Samo za trenutek?
Nasvidenje, Sonny.
Kira!
Mlada in nezrela,
le zakaj bi koga hotela?
Moje srce ne ve, kam naj gre.
Ko objemaš me,
srce mi govori,
da brez tebe mi,
živeti ni.
Kako naj najina ljubezen uspe,
to bil bi čudež in je upanje.
Zato, prosim te,
ko sem s teboj,
čas naj mine ne.
Kadar s teboj sem, zaživim,
na pravila pozabim.
Posloviti se ne smem,
kadar mimo tebe grem.
Čas, ko s tabo sem bila,
ljubezen sem skrivala.
Sedaj pa niti dneva ne zdržim,
brez tebe.
Tvoj nasmeh mi je vse,
ko oči tvoje objemajo me,
in zame se iskrijo.
Kako naj najina ljubezen uspe,
to bil bi čudež in je upanje.
Zato, prosim te,
ko sem s teboj,
čas naj mine ne.
Kadar s teboj sem, zaživim,
na pravila pozabim.
Posloviti se bilo bi greh,
to vidim v tvojih očeh.
Tvojih očeh.
Dragi, morda samo za trenutek?
Morda res samo za trenutek,
ali pa za vedno.
Tudi meni se zdita za skupaj.
Pojdimo rolat.
Dajmo vsi!
Ne vem še.
Hej!
Xanadu!
Prostor,
kamor nihče ni upal si,
kjer ljubezen smo spoznali,
Xanadu, ga bomo klicali.
Kar sapo vam bo vzel in vas z bliščem oslepel.
In zdaj,
odprite oči in poglejte si.
Vse to smo naredili,
da bi v Xanaduju se dobili,
da smo vam sanje izpolnili.
Milijon lučk za vas smo razsvetlili
in tukaj ste, prave zvezde vse.
Večna ljubezen,
za vedno naša bo,
Xanadu je to.
Xanadu.
Zdaj smo tu. -Xanadu.
Xanadu.
Zdaj smo tu. -Xanadu.
Xanadu, vse se dogaja tu,
za vas smo tu, Xanadu.
Ljubezen,
že od nekdaj je tu.
Dolgo si potreboval, da izvedel si,
da je tu, v Xanadu.
Z vsakim dihom,
so sanje,
skozi milijone let,
preko vseh solz in preprek,
pristale tu, Xanadu.
Tu vam uresničimo sanje,
milijone lučk vas popelje vanje.
In tukaj ste, postali prave zvezde.
Ljubezen,
že od nekdaj je tu.
Xanadu.
Zdaj smo tu. -Xanadu.
Xanadu.
Zdaj smo tu, Xanadu. -Xanadu.
Jaz sem tu in blizu si ti,
to lahko v Xanaduju se zgodi.
Jaz sem tu in blizu si ti,
to lahko v Xanaduju se zgodi.
Tako, ja!
Norec,
kar narediš, to spominja te.
Norec,
nikjer ne najdeš je.
Ljubezen mi tuja je, zato pustite me.
Ne bom je potreboval, bom raje brez nje spal.
Ljubezen mi tuja je, zato pustite me.
Ne bom je potreboval, bom raje brez nje spal.
Kamorkoli greš, vedno zguba boš.
Norec,
želim, da veš, da si zguba.
Ljubezen mi tuja je, zato pustite me.
Ne bom je potreboval, bom raje brez nje spal.
Ljubezen mi tuja je, zato pustite me.
Ne bom je potreboval, bom raje brez nje spal.
Norec, norec.
Zakonov poslušala ne bom.
Prisezi mi,
da nikoli črnogled ne boš ti.
In ubogaj, drugače spokaj.
Odidi takoj in ne vračaj se.
Saj jaz in namestniki smo, da te aretiramo.
Če se strinjaš ne, vklenemo te.
Zato nasmehni se
in ubogaj, drugače spokaj.
Odidi takoj in ne vračaj se.
Xanadu.
Zdaj smo tu. -Xanadu.
Xanadu.
Zdaj smo tu. -Xanadu.
Jaz sem tu in blizu si ti,
to lahko v Xanaduju se zgodi.
Zdaj sem tu in blizu si ti,
to lahko v Xanaduju se zgodi.
Xanadu!
Verjeti morava v čarovnijo.
Nič naju ne ustavi.
Verjeti morava v čarovnijo.
Ne zaidi s poti,
če se ti uresničijo sanje,
usoda popelje te vanje.
Jaz sem tvoje sanje.
Si v redu? -Ja.
Popij nekaj. To te bo razvedrilo.
Ne, hvala. Gospodična ...
... dajte mojemu prijatelju pijačo.
Hvala.
Samo trenutek. -Ja?
Samo govoril bi rad s tabo.
Prevedel: S S K A S S M A N N
Prostor,
kamor nihče ni upal si
kjer ljubezen smo spoznali,
Xanadu, ga bomo klicali.
Kar sapo vam bo vzel in vas z bliščem oslepel.
In zdaj,
odprite oči in poglejte si.
Vse to smo naredili,
da bi v Xanaduju se dobili,
da smo vam sanje izpolnili
Milijon lučk za vas smo razsvetlili
in tukaj ste, prave zvezde vse.
Večna ljubezen,
za vedno naša bo,
Xanadu je to.
Xanadu.
Zdaj smo tu. -Xanadu.
Xanadu.
Zdaj smo tu. -Xanadu.
Xanadu, Xanadu.
Zdaj sem tu in blizu si ti,
to lahko v Xanaduju se zgodi.
Zdaj sem tu in blizu si ti,
to lahko v Xanaduju se zgodi.
Prevedel: S S K A S S M A N N